《安妮日记》
《安妮日记》
出版时间：2009-2
出版社：人民文学出版社
作者：安妮•弗兰克
页数：276
译者：高年生
《安妮日记》前言[E]
第二次世界大战以来，欧美文坛出现了不少反法西斯题材的作品。这些作品就其内容和艺术手法而言，都不乏众口交誉的传世名作，如德国作家雷马克的《流亡曲》和《凯旋门》、西格斯的《第七个十字架》和《死者青春常在》、海姆的《人质》和《今日十字军》、美国作家马尔兹的《十字奖章与箭矢》，等等。然而，无论从印行版本、读者数量以及影响的深远而言，都比不上一个默默无闻的犹太小姑娘的作品：《安妮·弗兰克日记》。
安妮·弗兰克1929年6月12日生于德国美因河畔法兰克福。父亲奥托·弗兰克是一名德籍犹太商人。1933年希特勒上台以后，弗兰克一家便离开德国，流亡到荷兰，在阿姆斯特丹定居下来。第二次世界大战爆发后，德国占领了荷兰。德国法西斯也在荷兰用残酷手段迫害犹太人。为了逃避生离死别的命运，弗兰克全家便佯传失踪，躲进一座楼房的后部，即所谓“后屋”。除了他们一家四口——父亲、母亲、姐姐和安妮——以外，还有她父亲公司的职员范丹先生一家三口——范丹夫妇和他们的儿子彼得——和一个名叫杜赛尔的牙科医生一起避难。
八个犹太人在后屋生活，必须保持绝对安静，因为楼下的办公室和库房白天都有人工作。他们在这种名副其实暗无天日的境况下生活了两年多。小安妮就是在这种特殊条件下成长起来的。
1942年6月12日是安妮的十三岁生日。她收到的生日礼物中有一本日记簿。从这一天起，安妮开始写日记。日记除了开头那一部分外，都是写于后屋，是以书信形式假托写给女友吉蒂的。
《安妮日记》内容概要[E]
《安妮日记》是安妮为了躲避纳粹德国的残酷迫害，同家人一起藏身于“后屋”时假托给好友吉蒂写信的形式而写就的。日记从1942年6月12目写到1944年8月1日，真实地记述了安妮的忧虑、欢乐、爱情以及对自由的渴望。二战以来，欧美文坛出现了不少反法西斯题材的作品，其中不乏众口交誉的传世名作。然而，若论印行版本、读者数量以及影响深远，都比不上一个默默无闻的犹太小姑娘的作品《安妮日记》。
《安妮日记》作者简介[E]
安妮·弗兰克（1929.6.12-1945.3），德国犹太少女。她的家庭原居德国法兰克福市。纳粹兴起后，开始对犹太民族进行迫害，安妮全家迁移至荷兰阿姆斯特丹避难。1942年6月12日，安妮生日，她收到的生日礼物中有一本日记本，遂开始写日记。
《安妮日记》章节摘录[E]
亲爱的吉蒂：
今天我和母亲进行了一次所谓的“讨论”。糟糕的是，我总是马上会热泪横流，我就是改不了。爸爸对我总是很好，也更理解我。啊，这种时候我受不了母亲，我对她而言也是个外人。这你马上就会看到，她连我对最平常的事情是怎么想的都不知道。
我们谈到女佣，是否该称她们为家政服务员，战后她们肯定会要求这样叫。我没有马上认识到这一点。于是她就说，我老说“以后”，摆出一副贵妇的派头。但这根本不是真的。我确实可以建造一些小小的空中楼阁，这又不是什么坏事，用不着当真。爸爸至少会为我辩护，没有他，我在这儿肯定坚持不下去。
我和玛戈特处得也不是很好。我们家虽说决不会发生楼上那样的突发事件，但也并不总是很愉快。我的性格完全不同于妈妈和玛戈特，她们对我来说是那么陌生。我和我的朋友相处比和自己的母亲更好。真遗憾，对吧！
范丹太太又在闹情绪。她非常任性，把越来越多的私人用品锁起来。可惜母亲没有以其人之道还治其人之身。
有些父母不仅对自己的子女，而且对熟人家的孩子也特别喜欢管教，范丹夫妇便是这种人。玛戈特是没有什么可管教的，她天生善良、可爱、聪明。我却充满她身上所没有的种种恶习。吃饭时，不止一次，劝告训斥和无礼的顶嘴来来去去。爸爸妈妈总是极力为我辩护，要不是他们，我就不可能这样斗下去。尽管他们总是劝我话不要太多，不要样样事情都要过问，谦虚一点，但我很少能做到。要不是爸爸总是那样耐心，我早就不抱希望去满足我父母的要求了，而他们的要求的确并不太高。
每当我由于不爱吃某种蔬菜而少拿一些、多吃一些土豆时，尤其是范丹太太就受不了这种娇气。“安妮，来，再吃点蔬菜。”她马上就会说。
“不，谢谢，”我回答说，“土豆就够了。”
“蔬菜对身体很有好处，你母亲也是这样说的。再吃一点，”她会催促，直到爸爸出面，替我说话。
这时范丹太太动起气来，说：“你们应当到我们家来看看，孩子们起码受到教育！这不是什么教育！安妮太娇气了，我决不会允许。安妮要是我女儿……”
她的长篇大论总是用这句话开始和结束。“安妮要是我女儿……”幸亏我不是。
现在回到教育孩子这个题目上来。昨天，范丹太太说完最后几句意味深长的话以后，起初没有人吭声，后来爸爸说：“我觉得安妮的教养很不错。起码她已经明白，对你的长篇大论不再回嘴。至于蔬菜嘛，我只能说，彼此彼此。”
夫人败了，败得很惨。这句话当然指她自己，因为她晚上受不了豆子和任何一种甘蓝类蔬菜，因为她吃了就会放“气”。我也可以这样说。她真傻，是吗？她至少不要说我嘛。
看到范丹太太脸一下子就红了，真叫人发笑。我就不会这样，哈！为此她暗地里非常生气。
安妮
1942年9月28日星期一涨
亲爱的吉蒂：
昨天我的信还远远没有写完，就不得不停笔了。我忍不住要告诉你另一次争论。不过我先要说一句：大人那么快、那么经常地为鸡毛蒜皮的小事吵嘴，我觉得很奇怪。过去我总以为只有孩子才会这样吵架，以后就不会了。当然，有时的确有理由“好好”争长论短一番，但这里的那种争论不过就是拌嘴。这种争吵已成为家常便饭，本来我早就该习惯了。可是我并没有，而且只要几乎每次讨论（这里他们用这个字眼代替争吵，当然是完全不对的，可德国人就是不明白！）都涉及我，我也永远不会习惯。
他们把我说得简直一无是处。我的行为，我的性格，我的举止，一点一点，从前到后，从后到前，全都受到议论，而我根本不习惯的事就是针对我的严厉的言词和叫喊，现在当权者要我逆来顺受。这我办不到！我不想忍受这种侮辱。我要向他们表明，安妮·弗兰克并非从前的安妮·弗兰克了！要是我让他们明白，他们不该谈我的教育，而是应该先谈谈他们自己的教育，他们还会感到奇怪，闭上他们的大嘴。这是什么作风！简直是野蛮！这样没有教养，尤其是这样愚蠢（范丹太太），一次又一次地使我吃惊。可是，一旦我对此习以为常，而且这也要不了多久，我就会把他们的话原封不动地回敬他们，那时他们就会改变他们的语气了！难道我真是像楼上他们所说的那样粗鲁、任性、固执、无礼、愚蠢、懒惰等等吗？是的，我知道自己有很多错误和缺点，但是他们确实大大地夸大了。吉蒂，你可知道，老是这样挨骂，有时我心里是多么恼火！我胸中的怒火爆发出来的那一天确实不会太远了。
不过现在这已谈得够多了，我老是说我这些争吵的事已叫你感到厌烦了，但是我还是要把餐桌上一次有趣的讨论讲给你听。
我们不知怎么地谈到皮姆十分谦虚的事。这一点是确凿的事实，连最傻的人也不会怀疑。突然，喜欢把任何谈话都同自己联系的范丹太太说：“我也十分谦虚，比我丈夫要谦虚得多！”
你以往听到过这种话吗？这句话已很清楚地说明了她的谦虚！
《安妮日记》媒体关注与评论[E]
我要活下去，在我死后也断续活着。
——安妮·弗兰克
《安妮日记》编辑推荐[E]
《安妮日记》是大陆独家版权国内第一个全译本。