《我眼中的世界》
《我眼中的世界》
出版时间：2010-1
出版社：安徽科技
作者：阿尔伯特·爱因斯坦
页数：148
字数：96000
译者：杨全红
《我眼中的世界》前言[E]
阿尔伯特·爱因斯坦，是人类历史上的一颗巨星。他不仅是杰出的科学家，而且在众多人文课题上也卓有建树。对于科学家爱因斯担，人们是比较熟悉的，其在相对论方面的贡献甚至可以说是家喻户晓；对于人文学者爱因斯坦，人们似乎所知不多，究其原因，当是平日不节见人这样讲，相关文献也难得一见。事实上，爱因斯坦对教育、和平、自由、社会等与人类命运息息相关的重大问题都曾有过严肃的思考，也有着不少理性而切中肯綮的论述。《我眼中的世界》一书即收录爱氏1922－1934年有关论文、随笔、书信、演讲稿等欺十篇，主题分别涉及财富、反战、善与恶、巴勒斯坦、人生的意义、宗教与科学、世界经济危机等。其他姑且不论，仅从近段时间世人正经历着的两件事情来看，《我眼中的世界》便是值得阅读的，相信读后会受到许多启发。这两件事分别是舍融风暴袭击全球和眼色列出兵加沙！也许是多年来一直教授翻译课程的缘故，出版界轰人不时建议我做一点翻译实践。由于功力不济等原因，有关建议几乎都被否决了，不过，当安徽科学技术出版社的编辑姚教淑表示希望本人翻译《我眼中的世界》一书时，自己虽也犹豫了一阵子，最终却爽快地应承了。
《我眼中的世界》内容概要[E]
《我眼中的世界》一书部头虽小，不过，在世界还不太平和社会风气还比较浮躁的今天，每一个人或者至少每一个读书人都值得去拥有这么一本薄薄的小册子。
《我眼中的世界》作者简介[E]
作者：(美)阿尔伯特·爱因斯坦 译者：杨全红杨全红，重庆市人文社科基地(四川外语学院外国语文研究中心)教授、博士，主要研究翻泽理论与实践，在中国译论(史)、应用文体翻译及汉英词语翻译等方面有比较深入的研究，迄今在《中国翻译》《中国外语》《中国比铰文学》《中国科技翻译》《中国科技术语》《上海翻译》《上海科技翻译》《外语教学》《辞书研究》《修辞学习》《解放军外国语学院学报》《四川外语学院学报》等刊物上发表文章数10篇，出版专著、译著、教材及工具书10余部，成果多次获奖或被收录，《汉英词语翻译探微》被推荐为英语专业翻译课程必读书目之首。
《我眼中的世界》书籍目录[E]
第一部分 我的世界观第二部分 政治与反战第三部分 1933年的德国第四部分 犹太人
《我眼中的世界》章节摘录[E]
之四在过去2000年间，犹太人的共同财产不外于它的历史。由于散居世界各地，我们的民族实在没有其他共有的东西，伍有精心呵扩的传统。毫无疑问，就十人而言，犹太人是有着伟大贡献的，不过，就整个犹太民族而言，它似乎并无能力获取一些像群的集体成果。不过，现在的情况已经完全不同，历史赋予了我们一项伟大而崇高的使命，邓就是精诚团结而共建巴勒斯坦。本民族中的优秀分子业已着手这一工作。现在，机会就在眼前，我们可以建立一个文明中心。所有的犹太人都应为此作出贡献。我们心存希望，要在巴勒斯坦为本民族文化建立自己的家因。而该家园的建立将使近东人民认识到他们可以期待新的物质与精神生话。犹太夏国运动领导人奋斗的目标不在政治方面而在于社会和文化领域。巴勒斯坦人民必须着力实现先辈在《圣经》中确立的社会理想，同时使自己成为一十全世界犹太人共有的智韶和精神重镇。为此，在耶路撒冷建立一所大学当是犹太复国者的重要目标。
《我眼中的世界》编辑推荐[E]
《我眼中的世界》：这是一份令人感动的文献，它记载了一位有良知的、影响深远的、具有深刻的高尚精神的人的活动。