《雪舞者》
《雪舞者》
出版时间：2012-7
出版社：同心出版社
作者：卢基扬年科
页数：302
字数：270000
译者：陈翠娥
《雪舞者》前言[E]
那天，我父母决定结束生命，动用了宪法赋予的死亡权利。
当时，我不曾察觉丝毫异样。我知道听起来难以置信，直到他们告诉我之前，我一点没料到父母已经屈服。爸爸一年多前遭到解雇，津贴额度也已用完，当时妈妈仍继续在第三政府矿场工作。我不知道的是，第三政府矿场早已濒临破产边缘，改用米粮和抵销房屋租金替代工资，前者令我担忧，后者我则不曾放在心上。许多人都面临相同命运，学校里几乎找不到双亲都有工作的小孩。
我放学回到家，将书包扔到床上，悄悄瞄了客厅一眼，有笑声从客厅传来。
我脑中闪过的第一个喜事便是：爸爸找到工作了。妈妈和爸爸坐在桌前，上头铺着白色桌巾，中央摆座古老水晶烛台，上头点着蜡烛，这种烛台只有在生日或圣诞节时才会分送到各户人家，盘子上头是吃剩的食物。我敢肯定，爸爸已经解决了满满两大盘食物，一旁半瓶伏特加，是真正的伏特加，还有一瓶几乎见底的葡萄酒。
“小奇！”爸爸对我说。“赶快坐下来！”
我叫奇克列依，名字算是响亮，不过有点拗口。妈妈有时叫我阿奇，爸爸则叫我小奇。在我看来，如果他们在十三年前选个别的名字，现在就不必这么麻烦。不过，如果换个名字，我就不会是现在的我了。
我坐下来，没提任何问题，因为爸爸一向不喜欢有人挑战他男主人的地位，他很大男子主义，即使只是宣布帮我买了件新衬衫这种小事也不例外。妈妈一语不发地为我盛上一大盘马铃薯和肉，在盘子旁边摆一罐我最爱的西红柿酱。在爸爸解开我的疑惑之前，我先大快朵颐了一番。
爸爸其实没有找到工作。
现在根本没有职缺提供给没安装 “神经分流器”的人。
在身体里安装分流器势在必行，但那对成人而言，是项危险又昂贵的手术。况且，妈妈没有收入，这就表示他们根本无力维持基本生活保障。我心里很明白，在我们星球上，只有在圆顶防护罩内的人才有活命的机会。
再这么下去，我们会被赶出住处，驱逐到防护罩以外的地区。普通人在罩子外只能存活一年，但如果上天眷顾的话，两年也有可能。
因此，父母亲动用了宪法赋予他们的权利……
我愣坐在椅子上，不知道该说什么。我一边望着爸爸妈妈，一边用叉子麻木地翻弄马铃薯。我刚刚在上头淋了西红柿酱，食物已经被搅成一团稀泥。我喜欢在所有东西上头淋西红柿酱，就算老被挨骂也戒不掉这个习惯……
而此刻却没有人责备我。
或许，我应该提议，我们可以一起前往驱逐区。只要每次从矿山回来后，积极消除辐射污染，我们仍然可以长命百岁，赚取足够的钱后，再度到防护区内购买补给配额，但是我说不出口。我记起曾经参加过的矿山导览行程，想起那些坐在老旧推土机和挖土机内的人们，灰色皮肤上满是溃烂的伤口。那时有架挖土机晃着铲斗，从矿场朝我们校车迎面驶来，驾驶座上的人从舱内掀唇微笑，露出遭受到辐射感染的共有特征——“鳄鱼嘴”。他只不过想吓唬吓唬我们，却惹得女生放声尖叫，连累我们男生也受到惊吓。
我一言不发，妈妈却忽然笑了，亲吻我的头，然后又异常严肃地解释，从现在起，我的生活保障补给配额将延长七年，好让我来得及长大，来得及找到工作。以前他们收入丰厚，出手阔绰，为我装设的神经分流器质量很好，因此求职不会有困难。最重要的是，我要记得远离损友和毒品，对老师和邻居们都要彬彬有礼，按时将衣服洗干净，并且不要忘记递交市政府食物配给券申请书。
爸爸似乎感受到我的犹疑，告诉我事实已然无法改变。妈妈此时哭了起来。他们已经递出死亡申请书，喝下特殊药剂之后才会领到这笔“告别金”。因此即使他们改变心意，仍难逃一死，只不过如此一来，我的生活保障补给配额将无法获得延长。
虽然还有冰淇淋、蛋糕和糖果，我却再也吃不下，彻底失去食欲。妈妈在我耳边悄悄地说，他们用部分“告别金”支付了我未来七年的生日费用。社会福利部门的专员会准备我想要的礼物，并在我生日当天和庆生餐一起送上门。我们的星球虽然贫困且生活条件严苛，但是社会福利的发展并不比地球或阿瓦隆星球差。
我还是把冰淇淋吃了，因为禁不起妈妈恳恳哀求的眼神。我把早就糊成一团的草莓和苹果冰淇淋吞了下去。接着依照惯例，我们在祈祷过后上床就寝。
父母必须一大清早前往“告别之家”。如果他们没有在正午之前报到，一样难逃一死，只不过会死得很痛苦。
我躺在床上，盯着时钟瞧，直到午夜三点。时钟是变形机器人的模样，眼睛寒光闪烁，挥舞双手在原地踏步，偶尔用“雷射光剑”发射微细光束扫射房间。妈妈老是埋怨，摆这种玩意儿在房内根本无法入睡，却从没要我把机器入关掉，因为她没忘记，她和爸爸在我八岁那年送这个时钟给我时，我有多么高兴。
当我惊觉自己竟然开始回忆起父母，仿佛他们已经离开人世时，不禁立刻跳下床，奋力甩开门，冲向他们的房间。我年纪已经不小，什么都懂。大人们在晚上可能从事什么活动我也心知肚明，我爸妈也不例外。
只是此刻我再也不想顾忌什么，我无法独自待在房里。
我跳上床，挤到爸妈中间，将头埋进妈妈的肩膀开始啜泣。
妈妈跟爸爸都不发一语，只是抱住我，轻柔地抚摸我。我立刻了解，他们都还活得好好的，但期限只到明天早上。我下定决心整夜不睡，但却终究敌不过睡意。
一早妈妈替我打点上学的东西，说我非去上课不可，没有必要送他们，更何况终须一别。
当他们出门时，爸爸才开口：“小奇……”
接着沉默下来。他有太多话想说，但是时间远远不够。我等着他再度开口。
“小奇，你将来会了解，这样的决定是正确的。”
“不，爸爸。”我说。
我应该说“是的”，但却说不出口。爸爸报以微笑，但神情抑郁。他牵起妈妈的手，一同走出家门。
我还是送了他们一程，不过是远远相送，以免被他们发现。妈妈不时回头张望，她感觉到了我。可我始终没有现身，因为我答应不会送他们。
他们走进“告别之家”后，我呆立半晌，然后用力地踹了市政府外墙。这并非要抗议什么，纯粹因为市政府就在对面，中间只隔了一条先锋街。
我接着往回走，到学校上课，只为坚守自己对父母的承诺。
《雪舞者》内容概要[E]
第二次大战期间，纳粹党对犹太人赶尽杀绝。犹太小女孩安妮随她的家人，为了躲避纳粹党的迫害，在荷兰的阿姆斯特丹度过了长达两年的密室生活。安妮在13岁生日那年，收到了一本日记本作为自己最喜爱的礼物。从此，安妮便在日记本里记录下了自己的点点滴滴。安妮正逢豆蔻年华，从日记里便可看出安妮是一位有个性、活泼、自信、大胆、有思想的小女孩。她的日记内容，真实而又亲切，文笔细腻风趣。安妮在日记里真实表达了自己对于爱情的见解和向往，并与大她3岁的彼得相恋。希特勒的黑暗统治并没有泯灭掉安妮的纯真，在漫长的25个月里，安妮用自己的手中的笔和纸，印证着二战时期纳粹党的残暴，这也引起人们对于二战时期密室青春的同情。
《雪舞者》作者简介[E]
安妮·弗朗克，德国犹太少女。纳粹党兴起时，她把自己在密室长达两年的真实生活都记录在了日记里。她的梦想是自己将来能够成为一个作家，密室的苦闷生活并没有泯灭安妮的活泼的天性。她日记里描述述了自己与家庭的冲突以及对性的好奇。15岁时被人告发，死于贝尔根-贝尔森集中营。这个活泼、一笑起来两腮有两个小酒窝的女孩就这样被无情的纳粹党迫害而死，引起人们对战争的深刻反省和对密室青春的爱怜。
《雪舞者》书籍目录[E]
第一卷
(1942年6月——1942年12月)
第二卷
(1943年1月——1943年12月)
第三卷
(1944年1月——1944年8月)
后记
《雪舞者》章节摘录[E]
【序曲】那天，我父母决定结束生命，动用了宪法赋予的死亡权利。当时，我不曾察觉丝毫异样。我知道听起来难以置信，直到他们告诉我之前，我一点没料到父母已经屈服。爸爸一年多前遭到解雇，津贴额度也已用完，当时妈妈仍继续在第三政府矿场工作。我不知道的是，第三政府矿场早已濒临破产边缘，改用米粮和抵销房屋租金替代工资，前者令我担忧，后者我则不曾放在心上。许多人都面临相同命运，学校里几乎找不到双亲都有工作的小孩。我放学回到家，将书包扔到床上，悄悄瞄了客厅一眼，有笑声从客厅传来。我脑中闪过的第一个喜事便是：爸爸找到工作了。妈妈和爸爸坐在桌前，上头铺着白色桌巾，中央摆座古老水晶烛台，上头点着蜡烛，这种烛台只有在生日或圣诞节时才会分送到各户人家，盘子上头是吃剩的食物。我敢肯定，爸爸已经解决了满满两大盘食物，一旁半瓶伏特加，是真正的伏特加，还有一瓶几乎见底的葡萄酒。“小奇！”爸爸对我说。“赶快坐下来！”我叫奇克列依，名字算是响亮，不过有点拗口。妈妈有时叫我阿奇，爸爸则叫我小奇。在我看来，如果他们在十三年前选个别的名字，现在就不必这么麻烦。不过，如果换个名字，我就不会是现在的我了。我坐下来，没提任何问题，因为爸爸一向不喜欢有人挑战他男主人的地位，他很大男子主义，即使只是宣布帮我买了件新衬衫这种小事也不例外。妈妈一语不发地为我盛上一大盘马铃薯和肉，在盘子旁边摆一罐我最爱的西红柿酱。在爸爸解开我的疑惑之前，我先大快朵颐了一番。爸爸其实没有找到工作。现在根本没有职缺提供给没安装 “神经分流器”的人。在身体里安装分流器势在必行，但那对成人而言，是项危险又昂贵的手术。况且，妈妈没有收入，这就表示他们根本无力维持基本生活保障。我心里很明白，在我们星球上，只有在圆顶防护罩内的人才有活命的机会。再这么下去，我们会被赶出住处，驱逐到防护罩以外的地区。普通人在罩子外只能存活一年，但如果上天眷顾的话，两年也有可能。因此，父母亲动用了宪法赋予他们的权利……我愣坐在椅子上，不知道该说什么。我一边望着爸爸妈妈，一边用叉子麻木地翻弄马铃薯。我刚刚在上头淋了西红柿酱，食物已经被搅成一团稀泥。我喜欢在所有东西上头淋西红柿酱，就算老被挨骂也戒不掉这个习惯……而此刻却没有人责备我。或许，我应该提议，我们可以一起前往驱逐区。只要每次从矿山回来后，积极消除辐射污染，我们仍然可以长命百岁，赚取足够的钱后，再度到防护区内购买补给配额，但是我说不出口。我记起曾经参加过的矿山导览行程，想起那些坐在老旧推土机和挖土机内的人们，灰色皮肤上满是溃烂的伤口。那时有架挖土机晃着铲斗，从矿场朝我们校车迎面驶来，驾驶座上的人从舱内掀唇微笑，露出遭受到辐射感染的共有特征——“鳄鱼嘴”。他只不过想吓唬吓唬我们，却惹得女生放声尖叫，连累我们男生也受到惊吓。我一言不发，妈妈却忽然笑了，亲吻我的头，然后又异常严肃地解释，从现在起，我的生活保障补给配额将延长七年，好让我来得及长大，来得及找到工作。以前他们收入丰厚，出手阔绰，为我装设的神经分流器质量很好，因此求职不会有困难。最重要的是，我要记得远离损友和毒品，对老师和邻居们都要彬彬有礼，按时将衣服洗干净，并且不要忘记递交市政府食物配给券申请书。爸爸似乎感受到我的犹疑，告诉我事实已然无法改变。妈妈此时哭了起来。他们已经递出死亡申请书，喝下特殊药剂之后才会领到这笔“告别金”。
《雪舞者》媒体关注与评论[E]
没听过卢基扬年科？你还住在山顶洞里吗？快去认识他，因为读完他的作品，会让你觉得不虚此生！——《纽约时报》卢基扬年科的魅力在于，当你开始读他的书时，就希望这故事永远不要结束。——德国《书市》杂志卢基扬年科是个相当有天赋的作家，他的作品一向轻松有趣。《雪舞者》符合卢氏的一贯风格，情节紧凑、角色多样，全书充满阴谋与出人意料的结局。书中提出的善恶、友谊、爱情及背叛等问题，发人深省。——俄国最大网路Ozon书店实至名归的科幻大师！写的是未来，谈的是现在，高潮迭起、拍案叫绝，让你忍不住想象住在防护罩世界里的未来！——德国科幻论坛作者说故事的功力炉火纯青，一口气读完、意犹未尽的好书！——奥地利权威媒体 《信使报》作者生动描述未来世界，让读者惊觉其实未来就在不远处！——《新德报》老少咸宜，吸睛好书！——《斯图加特日报》一本让你在大呼过瘾之余，还让你深深自省的科幻大作！——德国书虫网书中细腻的角色互动，不仅令人耳目一新，且富含哲趣。一本让你翻开来，就会一直读下去的好书。真希望这是一部系列小说！——德国《书折页》杂志让你无法猜到结局的精采小说，席卷德国市场的主要原因！——德国《书讯》杂志
《雪舞者》编辑推荐[E]
《雪舞者》继1200万畅销奇迹《守夜人》系列之后，科幻界至尊——卢基扬年科颠覆想象边界之作！场面气势如虹，真实的末日景象，人类世界的终结！突破想象边界，不得不让人把它称之为经典预言小说《一九八四》太空版！众多名人为之倾倒：余秋雨题名推荐，斯皮尔伯格、昆汀•塔伦蒂诺为之倾倒。这不是小说，这是正在发生的未来！
《雪舞者》名人推荐[E]
这不只是一部太空冒险记，更是探讨善恶与自由意志的赞叹佳作。你愿牺牲你的独立来换取和平与繁荣吗？当你回答我的问题前，请先看完这本书。——德国科幻书评家 柯比这本书凌驾科幻小说的层次，是一本读的时候大呼过瘾，看完之后再三省思的大师佳作！——德国评论家 汤玛斯•科斯特